The Giving Tree โดย Shel Silverstein

ตอนนี้ฝนตก อยู่ ๆ ก็นึกถึงหนังสือสำหรับเด็กเรื่องหนึ่งชื่อว่า The Giving Tree โดย Shel Silverstein (ซึ่งเนื้อหาไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฝนเลย 55) เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาง่าย ๆ ไว้ให้เด็กอ่าน

เป็นหนังสือที่เราว่าให้แง่คิดดีน่ะ เรื่องราวเกี่ยวกับต้นไม้ (the tree) ที่ให้เด็กชาย (the boy) ทุกอย่างโดยไม่มีเงื่อนไข ไม่ว่าเด็กชายขออะไร ต้นไม้ก็ให้หมด ผล กิ่ง ลำต้น จากเด็กชายวัยเด็กสู่วัยชรา สุดท้ายต้นไม้ไม่เหลืออะไรที่จะให้อีกแล้ว ในตอนจบ จบลงได้อย่างน่าประทับใจ... ประโยคที่เราประทับใจมาก ๆ คือ (กำลัง Spoil!)

The tree: ฉันปรารถนาจะให้บางสิ่งกับเธอ... แต่ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว ฉันเป็นแค่ตอไม้แก่ ๆ ขอโทษด้วยน่ะ
The boy: ตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายแล้ว ขอแค่ที่สงบให้นั่งและพักผ่อน ฉันเหนื่อยมากเลย
The tree: ดี (ต้นไม้พยายามยืดให้สูงขึ้นเท่าที่จะทำได้)
The tree: มาสิ ตอไม้แก่ ๆ นี้เหมาะสำหรับการนั่งและพักผ่อน มาสิเด็กน้อย มานั่งและพักผ่อน
เด็กน้อยทำตามที่ต้นไม้กล่าว (and the boy did) และต้นไม้ก็มีความสุข (and the tree was happy)
- จบ -

หมายเหตุ ใครอยากรู้เรื่องราวฉบับเต็ม เราแนะนำว่าลองหาอ่านดู กูเกิล YouTube หาอ่านได้ไม่ยาก ใครอยากอ่านแบบแปลไทย หาในกูเกิลได้ แต่เราว่าอ่านเป็นภาษาอังกฤษมันซึ้งน้ำตาแตกมากกว่า